日本各地面向东京奥运会 广泛对应外国人防灾

在地震等大规模灾害发生时，日本该如何对应外国人居民和观光客呢？着眼于2020年东京奥运会举办，当前，日本各地正在广泛采取面向外国人的防灾对应措施。例如：使外国人参加防灾训练，使用简单日语向外国人传达易于理解的信息。还有的企业将面向外国观光客开始提供防灾用品租赁服务。

据日本媒体报道，9月4日，东京都和墨田区将从东京晴空塔的展望连廊开始实施外国人避难诱导训练。在引导外国人时，使用能将说话内容自动翻译成英语的扩音器。在新宿区，9月将用英语向外国人举办救生讲习活动。并且，也将举办教外国人储备水、食物和防灾物资的讲习会。今后，职员们也将访问区内的日语学校，举行防灾讲习。

东京的相关销售防灾商品公司，将从9月开始面向外国观光客提供出租防灾用品服务。该公司将防灾食品、水、简易厕所装进一个背包，附带外语说明书，通过旅行公司提供给外国观光客。该公司的相关人员表示：“东京奥运会将在4年后举办。希望此举能够使未将防灾用品作为行李准备的旅行者放心地观光。”

弘前大学的社会语言研究室从1995年开始，研究如何使用易于理解的日语传达信息。将表达“海啸”的日语“津波”替换成“非常高的波浪”。为容易向外国人传达，相关人员绞尽脑汁。仅使用2000个单词和12个文法做文章。对于这些单词和文法，在日本居住超过1年的外国人，80%以上都能够理解。

弘前大学人文社会学部的教授佐藤和之（社会语言学）强调：“灾害刚发生后，没有翻译时间，要能够迅速传达给外国人。换句话说，通过积累训练经验，谁都可以成为口译和笔译者。”

青森县弘前市，将标识“避难场所”的日文表达替换成“逃生的地方”。在大阪市，使市政府办公厅的防灾广播采用外国人也容易理解的日语。岛根县为创作简单的日语，正在制作刊登改写例子的指南。