华人患者参加新潟免费医疗咨询活动

为了帮助因语言障碍而不能轻松就医的外国人，6月7日，日本新潟县的医疗工作者聚集在新潟市中央区的天主教教堂内，举行了一次免费医疗咨询活动。大约有30名外国人患者前来咨询。他们通过志愿者的翻译向医生说出了身体上的各种不适。

目前，由于语言障碍和费用的问题，直到病症恶化都无法接受医生治疗的在日外国人不在少数。还有一些在日外国人因为没有接受年度体检，不知道感染了肺结核等病，结果导致病情急剧恶化。明伦短期大学的病理学学者福岛祥纮名誉教授表示随时准备与县医师会和县国际交流协会等部门合作，为外国人患者提供治疗。

新潟县内科、外科、精神病科、牙科的专家12人参加了这次免费医疗咨询活动。他们有的给患者做了简易健康体检，有的给没有健康保险证但又需要治疗的外国人患者开了介绍信，让他们到平价医院接受治疗。同时，他们还给使用中文、印尼文、英文等的外国人患者提供了免费翻译。

居住在新潟市江南区的中国女性张云（58岁）高兴地表示，“平时，如果会讲日语的女儿不在身边，我就没有办法去医院挂号就医，这次多亏有了志愿者翻译，我才可以放心地接受医生的治疗”。

福岛祥纮名誉教授在接受采访时表示，“对于一个地域社会来说，完善外国人就医环境是非常重要的。应该考虑包括确保医疗翻译者在内的一系列对策。”

据悉，这种免费咨询活动，明年不仅仅是在新潟市，还要在新潟县的长冈市和上越市举办。