随着越来越多的外国居民在山口县居住,很多日语不是很流利的外国人在日常生活、就医等方面面临诸多困难。尤其是需要频繁往返医院的准妈妈们,更是亟需获得帮助。
为了外国居民中的孕产妇更好的了解相关知识和就医习惯等,山口县国际交流协会专门制作了面向这一人群的外语指导手册。此外,还针对外国就医人员的特点,制成了帮助医疗机构的指导手册,使得医疗机构可以更好的为外国就医人员提供帮助。
面向外国孕产妇的《外国妈妈妊娠·生产指导手册》包含了从怀孕到生产、育儿过程的注意事项和相关知识。有中文和英文两个版本。其中还包含了如何取得《母子健康手册》、一次性生育津贴补助制度及生产相关费用的说明等现实相关内容。手册全部采用A4纸张印刷,英文版共27页,中文版22页。
而医疗机构及医生的《外国患者沟通支持指导手册》则添加了很多帮助说明症状程度和治疗方法的插图,这样下来,即便与患者不能进行流畅的日语交流,也可以通过手册的图示等让患者理解医生的意思。同样采用了A4纸印刷,共23页。
据山口县国际交流协会称,近年来,很多医疗机构都提出,为对应越来越多前来就医的外国患者,急需翻译人才。而通过与医疗机构的沟通,发现如果有能够替代对话的指导手册,将会解决很大问题。于是,今年4月开始筹备这一项目。据悉,协会还计划在今年内完成俄语和菲律宾人常用的塔加路族语版本。
山口县国际交流协会对手册的效果充满期待,称“希望有了这个手册后,外国患者可以更加放心地去就医”。手册内容已经公开在协会的网站主页上,可以自由下载。
热点视频
热点新闻
![]() |
2026/11/10 |
|
![]() |
2026/11/5 |
|
![]() |
2026/10/26 |
|
![]() |
2026/10/20 |
|
![]() |
2026/10/16 |
|
![]() |
2026/10/14 |