日本防灾日再推“简明日语” 已在熊本震后发挥关键作用

即使不会说日语的人也大多有这样的共识——在日语中，表达方式越复杂，就代表着使用敬语越多，越尊重对话方。但对于初到日本的外国人而言，过于严谨的语法反而不利于沟通。因此，在涉外场景中多使用“简明日语”就成为共建多元共融社会的一种可能。

据时事通信社报道，9月1日是日本的防灾日，如何运用“简明日语”让更多人获取有效信息，成为此次防灾日关注的重点之一。报道关注了7月底的熊本大地震爆发后，当地一家企业用“简明日语”发布紧急供水点信息，提示临时避险时应注意的问题。

所谓“简明日语”，原则上就是尽可能避免使用拟声词、拟态词、外来语以及容易产生歧义的语法，使语句更容易理解。此前东京联系创造财团针对生活在东京的外国人做了一项调查，其中41.3%的受访者希望阅读“简明日语”，这一比例超过希望阅读英语的受访者。“到日本来的外国人越来越多元，来自非英语区国家的人不断增加。”

熊本县国际事务科的一位负责人现身说法，“生活在本县的外国人以来自越南、印尼为主，对于非英语区国家的人而言，‘简明日语’比英语更容易理解。”

据了解，熊本当地一家IT企业在地震发生的次日就开通了“熊本灾民支援网站”，其中就针对外国人设置了“简明日语”的内容，包括可以免费领取饮用水的地点等。

虽然日语是一种在语法上就能体现社会地位的语言，但对于还不懂日语的外国人来说，“失礼”的“简明日语”，才更加简单粗暴起效快！