盗版每年吞噬8.5万亿收益　日本政府推动漫画AI翻译布局海外市场

自2012年安倍晋三二次执政以来，“酷日本”被全面纳入经济增长战略。从文化影响力来看，漫画是“酷日本”绝对的主力，但在海外变现能力上，日本的漫画长期存在结构性问题，即翻译率太低。日本每年出版的漫画中，只有约10%会被翻译成英文，旧作品的翻译率则更低，在海外读者需求不断增长的情况下，盗版反而成为了“主流”的国际传播渠道。这就导致影响力与收益严重不符，2023年日本内容产业的海外销售额为5.8万亿日元，而盗版造成的损失估算一年为8.5万亿日元。

终于，日本意识到应该补齐长期存在的短板，加速日本漫画的多语言正版权输出，从根本上遏制盗版网站的扩散。据《日本经济新闻》1月3日消息，日本文化厅近日宣布，将培养能够熟练运用AI进行漫画翻译的人才。

日本漫画在全球范围内拥有庞大的读者群，但其中大多数海外读者是通过盗版网站翻阅作品的。日本一般社团法人ABJ的调查显示，约有900个日本漫画相关的盗版网站，仅2025年6月的一个月便来自123个国家和地区的累计28亿次的访问量，被阅读的漫画数量约为14亿册，由此造成的经济损失每月约为7048亿日元，全年高达8.5万亿日元。

东京艺术大学非常勤讲师椎名由香里指出，这是因为“许多读者在无法及时获得官方译本的情况下，选择了盗版内容。”

为此，日本政府决定强化对策，支持大学、专门学校以及行业团体等数十家机构，培养能够熟练运用AI进行漫画翻译的人才。相关项目每个可获得1亿日元的补助。

日本民间企业也在加速推进相关技术的应用。由集英社、小学馆等大型出版社出资的东京初创企业Mantra开发的漫画翻译工具，能够支持18种语言，翻译效率较传统方式缩短至一半以下。目前该翻译工具每月可翻译20万页漫画，相当于1000册单行本。小学馆也表示，希望在未来4年内将海外销售额的占比从目前的3-4%提升至10%。

日本文化厅还计划于2026年度实现由AI自动检测盗版网站的系统实用化，增强版权保护。

在“酷日本”战略框架下，日本政府已明确提出，到2033年将包括漫画在内的内容产业海外销售额提升至目前的三倍以上，达到20万亿日元规模。日本能否借助AI翻译从盗版手中夺回主动权，将成为这一目标能否实现的关键。