知之者不如好之者 好之者不如乐之者
——访东京外国语大学日语科中国留学生贺超

 

人物介绍:贺超,中国山西太原人。中专毕业之后在家待业四年,同时开始学习日语。2009年赴日本留学,2011年4月通过东京外国语大学日语学科入学考试。

 

《日本新华侨报》您好,贺超同学。看了您的简历,我想先就您以前的经历提问。您是什么时候中专毕业的?为什么会在家里待了四年?

贺超:我在2005年中专毕业,至于为什么会在家里待四年,主要是因为我在中专学的是计算机专业,但是到2005年毕业时,却发现几乎没有地方会招中专生,工作非常难找,所以我就一直在家里待着了。

《日本新华侨报》在那段时间您都做了什么呢?

贺超:当时我也没有其他兴趣,就是非常喜欢看日本漫画和动画,尤其是《火影忍者》和《海贼王》,当时也都是下载翻译版,那时候就想,什么时候自己也能听懂这些动画片里的台词,那一定是很幸福的事情。所以从那时候开始,我决定要学日语。

《日本新华侨报》在那之前您学过日语么?

贺超:没有,在那之前连假名都没有背过。

《日本新华侨报》这四年里您是怎么学日语的?上过日语培训班么?

贺超:没有,我一直是自学。这四年里,可以说我醒着的时候不是学日语就是看日本动画,累了就睡觉。几乎是把自己浸没在日语里,一直是和日语打交道。

《日本新华侨报》四年里一直在家里看日本动画片,父母没有说什么么?

贺超:当然也有说,他们不相信我能坚持下来,因为之前我说我要学英语,结果不过一个月我就把英语书给扔了,所以他们觉得这次我也一定是三分钟的热度,还不如好好去找个工作。不过父母还是比较开明,在我的坚持之下也没给我什么压力。

我给自己定了学日语的每一步目标,比如学日语的第二年过二级,第三年要过一级,等等。然后按照这个目标每天坚持学日语,也算四年时间没有白费。

《日本新华侨报》您是什么时候过的一级?

贺超:学日语的第三年,2008年参加的一级考试,当时考了360多分。

《日本新华侨报》这个成绩相当不错了,就算是中国国内一本大学日语系的学生第三年去考一级,能考360分以上也是非常优秀的。既然第三年您已经考出一级的成绩,为什么继续在家里待了一年呢?

贺超:还是因为工作不好找,还是受文凭所累。虽然已经考过日语一级了,想去当日语老师,但一问文凭,得知是中专,用人单位就说不要了,所以又在家里待了一年。直到2009年,才托关系在当地的一家日语学校里找到了一份教初级班日语的工作,教了三个月日语。后来校长觉得我挺可惜的,建议我出国留学,考一个日本的大学文凭回来,也算是镀个金。如果能有更好的工作自然最好,不行再回去教日语也行。我当时想,这也是不错的选择,所以就着手准备出国留学。

《日本新华侨报》那时候您已经中专毕业四年,按道理办出国应该很困难了吧?

贺超:是的,一般来说,高中毕业四年以后再想出国就难了,好在我有日语一级证书,也幸亏有这张证书,才让我顺利拿到了签证。我于2009年的10月到了北九州市的YMCA日本语学校。

《日本新华侨报》你这么好的日语,去日本留学,在交流上应该问题不大吧?

贺超:刚到日本那段时间我不敢开口,连去便利店都不敢说话。过了三个月发现,其实我的日语还可以,说起来对方也能听得懂,就渐渐说开了,我的生活基本没有因为语言而产生过什么不便。

《日本新华侨报》应该说你的日语已经相当不错,只是还没有自信、不敢说而已。您来日本以后准备考什么大学?

贺超:刚到日本的时候,语言学校觉得我日语这么好,再待一年没有意义,就给我推荐了京都的龙谷大学,因为这个大学不要求留考成绩,只需要参加校内考。但我居然就落榜了。因为我当时对自己要学什么根本不知道,面试也是一塌糊涂。老师问的问题我也回答不上来。也正是因为这个,我开始考虑自己到底想在日本学什么?我来日本只是因为喜欢日语,在日本,最好的日语专业当然是东京外国语大学的日语系,自己也只有日语是强项,其余的都是弱项。而东京外国语大学恰好是只看日语成绩,不需要文科综合和数学成绩,于是我就把目标指向东京外国语大学的日语系专业。

《日本新华侨报》的确,这么说来确实是东京外国语大学最适合您。随后您就开始准备留学生考试了?

贺超:记得当时为了准备留学生考试,我利用了所有能利用的时间,甚至包括上数学课。结果,为此我还跟学校的老师“造过一次反”,但是最终我发现,像我这样连分子式都不会的情况,再花时间学这些日语以外的科目,实在是浪费时间,所以干脆都放弃,一心只抓日语。虽然我知道东京外国语大学非常难考,每年去考试的人都在200人以上,只有十分之一的人能考上,但这里确实是最能发挥自己优势的地方,所以,我的留学考试复习实际上只准备了日语。

《日本新华侨报》6月留考您考了多少分?

贺超:日语346分,文综140多分,数学70多分,文综还算是复习了一点,数学我完全放弃,所有题都选了“2”。所以数学能拿70分我还是蛮诧异的。

第二次留学考试,我还是如法炮制,数学全选“2”,结果这一次我的日语考了363分,文综考了120多分。第二次我完全放弃了数学和文综,就憋着劲想把日语考出个满分。不过后来还是很遗憾,那次的日语满分是369分,我差了6分——其中有一道说虫子是白天还是黑夜会跑出来的题,非常变态,我愣是没听懂。

《日本新华侨报》那道题听不懂不怪你,我也试听了一下,觉得非常难。

贺超:谢谢您安慰我,不过没考到满分我当时有点低落,11月份的留考结束之后就是12月初的能力考。对于能力考我有一个情结,就是希望能考一次满分。在中国的时候我就报着这样的想法参加能力考试,但是也是自己实力不济,当时只考了360分。那时候我就想,以后我每年都要参加一次能力考试,直到考出满分为止。2010年的能力考我并没有报什么希望,因为我之前一直都准备留考,之后又要准备东京外国语大学的校内考,没有时间复习能力考试。所以报着尝试的心态参加了能力考,没想到却发挥得异常出色,考出了满分180分的成绩。

《日本新华侨报》学日语是要靠兴趣,但能在能力考试中考出满分成绩,就不是只靠依赖兴趣就能达到的了。您学习日语有什么技巧和方法么?

贺超:我有一个习惯,就是买书买得特别多。在中国的时候我经常上网找各种推荐日语教材。只要觉得好就肯定买下来。比如,看到推荐了四本背单词的书,我马上就跑到附近的书店全都买了下来,我一天大概背30页左右的单词,背完以后我马上看大量的日剧和动画片,很多单词会在动画片和日剧中出现,对我就是再次强化记忆。我还特别喜欢看日本的推理小说,这让我的读解语感特别好。有些题即使我不会做,也能有7成把握蒙对。所以我在背单词方面没有什么困难,而且越背到后来越觉得容易,基本上念几遍我就能记住。所以要说诀窍,我只能说,是通过大量的听说读写,依靠时间的日积月累,逐步提高日语能力。

《日本新华侨报》看来您还是对日语有兴趣,要不然,对其他科目您也这样做的话,都应该能学得很好。那来日本以后您觉得您的日语水平进步很快么?

贺超:单词方面进步不大。但会话或者说语感方面,进步不小。我到日本后,还与原来在中国把自己“软禁”在一个日语环境中一样,尽量强迫自己用日语思考,多说日语,尽量减少在中文环境中的活动,看日剧,读日文小说;我还有一个很好的日本朋友,是九州市立大学的日本学生,我没事就会找他练习练习会话,有时候一直聊天到深夜。也就是在这样的过程中,我的日语进步很快。

《日本新华侨报》看来您是自己把自己装进一个日语环境里了。除了东京外国语大学以外您还考了哪个大学?

贺超:我还考了京都外国语大学,算是我的保底学校。京都外国语大学同样不注重留考,就是校内考日语和面试,我看了一下以往的合格成绩,一般日语留考270分左右的人就差不多可以合格,我第一次留考日语已经远远超过这个成绩,所以我从来没考虑过可能会从这个大学落榜。合格之后我一度也觉得自己留在京都挺好,这个城市很有日本古典气息,没有东京那么喧闹,就算没考上东外也不会有什么包袱。

《日本新华侨报》您能否讲一讲您准备东京外国语大学考试的情况?

贺超:我正式开始准备是7月份。其实早在2010年4月份的时候我就决定要考东外了,不过那时候只是有一个想法,每天看看日语,没事的话就瞎晃。到了7月份我有点着急了,觉得自己这样下去是肯定考不上东外的,于是开始根据东外的校内考有针对性地准备。东外的考试包括日语和日本历史两部分,其中日语的考试内容是让考生阅读两篇长文章,然后根据文章内容写总结和感想文,大约400字。

在考东外之前,我想如果我能达到日本高中生的水平,考东外的外国人入学考试应该问题不大,所以我在市面上买了很多日本高中生的写作参考书,买回来就看,看完了就写。那时候每个月买书都要刷掉我父亲信用卡里的两三万日元,为此家里人也说过我几句。但也是靠着些书,我的小论文写作水平获得了很大提高。

《日本新华侨报》那时候您每天大概学多长时间?

贺超:在准备考东外之前,我一天大概学习四五个小时;开始准备东外考试的时候我一天大约学习9个小时左右,多的时候能学到12个小时——必须学会笨鸟先飞,用大量时间学习,现在回想起来,如果不是当时这么下功夫,想迈进东外的门是不可能的。

《日本新华侨报》东外今年有多少人考?合格了多少人?

贺超:今年有200多留学生参加考试,总共合格了37名。日本语学科算上录取的日本学生,合格了45个人,其中外国人占了一半以上。

考东外还有一个原因,东外每年都是在3月6日这一天发榜,那天是我的生日,能够在这一天考上我心仪的大学,更有纪念意义——我,一个在家待了四年的中专生,能合格东京外国语大学,也算是功夫不负有心人吧。

《日本新华侨报》最后我想问一个问题,您现在已经是东京外国语大学的学生了,将来您有什么人生规划吗?

贺超:我大学毕业之后想继续考日语学的研究生,攻读更高的学位。我很喜欢日语,也很想成为日本语教育的研究学者,所以我想我会念到博士,将来回国在某个大学日语系里当教授,教自己的学生们日语,告诉他们学习语言是一件很快乐的事情。

《日本新华侨报》感谢贺超同学给我们的分享,希望今后能在日本语教育业界看到您活跃的身影。

 

记者手记:看到贺超同学的故事,仿佛看到了当年学日语的自己。同样是因为喜欢动画和漫画,同样是为了能不再依靠翻译就看懂日语,考大学时我选择了日语专业,并且最终赴日留学,在日本留下了自己的足迹。

和以往我采访的考上一流名校的学生相比,贺超同学并不如他们那么“优秀”,除了对日语有热情以外,对其他科目几乎一窍不通,但正是对日语的热情,让一个在家待业四年的中专生通过了全日本日语教育最好的大学。可见,只要你对某项事物投入全部的热情,还有什么事是不可能的呢?