瀛华新论：“日本、日本”

常常在通过电视看有日本运动员参加的国际比赛里，会听到日本人这样给自己或己方加油——Nippon、Nippon。听得多了，就很自然地认为Nippon即日语中说的“加油”。然而我错了；尽管确实是用于加油的口号，Nippon却完全不是“加油”的意思。

还是一次亲历有日本运动员参加的国际羽毛球比赛上，再次听到他们喊“Nippon、”，就很好奇地问“Nippon”是什么意思。可能是我发音不准，对方一时没有听明白，但当他反应过来时，欣然并自豪地回答：“Nippon”就是日语中“日本”。

“日本、日本”。当时才恍然，原来自己差点就上了日本人的当：要是自以为是地用“日本、日本”来为国人加油，就很容易被骂的了。

然而一个用自己国家之名来为自己加油的民族，在世界上应该属于少见的吧。中国就不是。“中国队、加油”是最常用的了，甚至连“中国、加油”都不多见，更不用说“中国、中国”地喊。大概是因为“中国”发起音来并不上口的缘故吧。我们可以想一下，我们喊“中国队加油”的时候，心中的激情是否比日本人的“日本日本”来得澎湃？

日语中也有“頑張る（加油）”这个词，但是说“Nippon、Nippon”的话会很容易让人想到“国家”的神圣。“加油”可以是为个人的加油，“中国队、加油”也可以是中国队集体的加油；国家责任与个人荣辱之间区别，仅仅一句“日本、日本”便足矣。试想一下，在一个成千上万名观众的赛场上，响彻赛场上空的国家之名，会是何等地激动人心！

都说日本人可怕，由此也就略见一斑。他们灌输爱国主义的手段比我们多了一招。然而更可怕的，应该是我们对日本的不了解吧。女足世界杯上，当德日遭遇时，中国人都站到了德国这一边，甚至给与日本姑娘喝倒彩的特别客人待遇，全场的嘘声盖过了日本姑娘们微弱的“Nippon、Nippon”的喊声。尽管最后失败了，但她们很努力。其实，并非只有中国人这样子做主人，日本也一样。去年在日本举行的男排世锦赛上，中国对埃及，全场的日本观众齐声大喊“エジプト、頑張って”（“埃及队加油”）。然而区别就在于，日本女足姑娘赛后感谢中国观众的倒彩。

不管基于什么原因，这样做需要勇气。我甚至希望，那一声“谢谢”可以成为双方互相理解的开端——至少在体育比赛上是这样的——而不过多猜测它是否别有用心。

由此想到明年的奥运会，我们将展现怎样的东道主姿态——更重要的是对日本运动员的东道主姿态？除去中日之间的直接对抗，我们能否公平地对待每一个客人。“有朋自远方来，不亦乐乎？”古朴的道理，面对日本的时候我们需要多大的勇气才能做到——也许还是做不到。

“日本、日本”——“中国、中国”！

当历史已是历史，我们是否可以和平地面对？也许过程是漫长的，但我们的目标确定了吗？朝着那个目标，每走出一步，我们都应该大喊——

“中国、中国”—— “日本、日本”！