中国語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本华人新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
【日本文史漫笔】春节,“国际化”中的“失”与“得”
作者:蒋丰  来源:日本华侨报  发布时间:2/10/2024 11:09:37 AM
 

突然发现,有些日本人对中国传统民俗节日的“关注度”,特别是关注的“问题点”,要比中国人高出许多。比如,2月10日(农历龙年的大年初一),《日本经济新闻》在第十五版“生活探险队”专栏中刊登了一位日本民众的提问:“为什么中国每年农历正月的时间是不同的?2022年的农历正月初一是在公历的2月1日;2023年的农历正月初一是在公历的1月22日;2024年的农历正月初一是在公历的2月10日。为什么不像每年公历元旦那样,都是在1月1日呢?”这个问题猛然提出,国内的朋友能否马上回答出来,我不知道。但我知道包括我在内的旅日华侨华人能够立刻做出明确而准确回答的,大概超不过一个巴掌的。

显然,日本媒体是有备而来的。他们请日本国立天文台“历计算室”的室长片山真人先生出面作答。不愧是“真人”,回答问题很实在,没有“骗”。他说:日本过去与中国一样,也是使用农历的。只不过到了1872年(明治5年)12月3日,明治政府才作出决定:从1873年(明治6年)1月1日开始,采用公历。也就是说,日本把农历春节挪腾到公历的1月1日,距今不过是151年。

至于日本明治政府为什么要做出这种改变,日本学者小西四郎在《明治百话》(株式会社角川书店,1969年8月第一版)中介绍说:主张“脱亚入欧”的明治政府成立以后,发现每年日本农历春节国家机构和公务员休假期间,欧美国家机构和公务员却正常上班,他们隔海越洋与日本进行电讯联系的时候,常常吃到“闭门羹”。公事耽误就耽误了吧,还有很多贸易也就是买卖的事项,因此也被耽误了。于是,日本明治政府要实行“国际化”,反正从中国传来的春节也是“舶来品”,从欧美传来的新年也是“舶来品”,只不过是“船”不同,反正都是“舶”,于是日本的春节就改为公历的1月1日了。

当然,也有人不同意这种说法,认为这是在美化明治政府。吉冈安之编纂的《历的杂学事典》(日本实业出版社,1999年12月第一版)中指出,明治政府很“聪明”,其实就是很“鸡贼”,发现每隔两三年就要多出一个“闰月”来,这样国家机关就要发13个月的工资。当时国家财政紧张,入不敷出,这不等于白赔上一个月的薪水吗?于是,下决心:以融入欧美为虎皮,减少薪酬为内核,改!也就是说,日本从农历改为公历,是因为明治政府的“抠门”而来的。

我们把话往回说。片山真人室长告诉日本读者:公历与农历每年的日期是不同的。公历按照地球围绕太阳旋转一圈作为一年,共有365.2422天。天啊,365天小数点的后面还有4位数呢!而农历则是按照“月有阴晴圆缺”再加上“太阳元素”来计算的,虽说也是把一年分为12个月,但每个月平均只有29.5天,一年大约有354天。看看,比起公历来,农历玩的是“缩水”。但是,不要忽视古人的智慧,农历每过两三年,就会在一年12个月中增加出来一个“闰月”。这样,就“圆满”了!原来,公历与农历在每年是有这样“日差”的。

最让我感到开心的是:2023年12月22日,联合国大会第78届会议决定:把农历春节确定为“联合国假日”。从此,传统的“中国时刻”成为“世界时刻”,传统的“中国节日”成为“世界节日”。这个时候,估计日本有点要悔断肠子。早知有今天,当初还不如保留“农历春节”呢。那样,财大气粗的日本做做努力,让“农历春节”变成“联合国假日”,不就也会出现“日本时刻”变成“世界时刻”了嘛。时至今日,日本还没有一个“传统节日”成为“联合国假日”呢!

“国际化”,很多时候不是你如何主动积极融入的。到该来的时候,它就会自动地找上门来的。(2024年2月10日,大年初一,孤独地写于东京“乐丰斋”)

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:102-0083 住所:東京都千代田区麹町2-4-10三誠堂ビル3F
电话:代表 03-6261-9200 编辑部 03-6261-9401 营业部 03-6261-9400
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved