中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
日本动画里的中国元素,对传统印象说NO
作者:许多  来源:日本华侨报网  发布时间:2/18/2022 9:25:18 AM
 

2021年底,日本知名二次元偶像企划《Love Live!》系列推出了首个全中文节目,由角色声优用中文进行了长达一小时的互动。让不懂中文的大量粉丝也体会了一把“啃生肉”的感受。这一切的源头,则是其第四代虚拟偶像企划中一名中日混血的成员——唐可可。

提到日本动画中的中国元素,大多都充满刻板印象:已经在异国本土化的中华料理、梳着丸子头的女生与旗袍、天然呆的熊猫、语气词一定是“哎呀”、赛博朋克风格的香港街头或是《三国演义》相关的内容。尽管已经遭到了无数吐槽,但想要消除这样的刻板印象并非容易事。然而,任谁也想不到,率先打破这一切,主动展现了另一个现代中国的动画竟然是“宅味”十足的虚拟偶像企划。

《Love Live! SuperStar!!》是该系列于2020年推出的第四代虚拟偶像,2021年夏在日本NHK频道首播。《Love Live!》系列每一代都讲述了女子高中生们为了拯救学校而组建虚拟偶像团体的励志故事。初代于2010年在日本开始连载,从漫画、动画,到音乐专辑、广播剧舞台剧、周边、游戏,全方位展开,声势浩大的线下演唱会更是创造了虚拟偶像领域的奇迹。这个IP也因此发扬光大,发展到了第四代。实际上,因为第二代和第三代的虚拟偶像团体在商业上没有特别突出的表现,因此在2020年,第四代企划刚刚推出的时候,水花并不大。尤其是当官方暗示“有中日混血”的角色时,大家自然而然地因为日本的刻板印象,将之与一位已公开的梳着两个丸子头发行的白发女角色联系到一起。更有不少人嘲讽“日本制作组又拿丸子头刻板印象来骗中国观众的钱”。然而,一切的疑问都止于“唐可可”。名为唐可可的中国角色并非一开始大家猜测的丸子头,而是另一位短发的活泼女生。而且,该企划还破例使用了中国声优Liyuu,并在片中设计了不少中文台词,其中甚至还有中文rap。而起初大家猜测的丸子头角色,反而是一位正经八百的日本女生。

终于不再是丸子头!打破刻板印象,不光令所有观众眼前一亮,而且展现的是一个现代中国。唐可可是来自上海的中日混血女生,高中转校至日本。学习成绩极好、即便上课睡觉也能轻松解出方程。虽然体育是短板,但永远充满热情。为了成为校园偶像而来到日本,百折不挠,甚至在校园内深入“群众”对抗学生会,丝毫没有日本女生之间的距离感。可以说,整个成为偶像的故事由她而起。唐可可这一角色的塑造获得了极大的成功,不光获得了中国观众的认可,更吸引了无数海外粉丝的目光。

事实再一次证明,堆砌传统要素并不能创作出脍炙人口的作品,外国创作者们唯有跳出刻板印象的思维定式,用心了解,才能创造出成功的角色。(作者系游戏编剧,资深轻小说作者)

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved