中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本华人新闻
 
 
 
  打印 关闭窗口
菅义伟成为首相后,日本将更欢迎外国人?
作者:李菲仪  来源:日本新华侨报  发布时间:9/16/2020 5:31:36 PM
 

在新冠疫情肆虐的2020年,人们经历了前所未有的经济停滞和国际人员往来中断。由于严格的边境政策,许多外国人无法进入日本,导致日本医院接纳的外国患者也大幅度减少。许多人关心,医疗翻译职业的未来的发展。谈到这个问题,离不开对时代大背景的分析,毕竟医疗翻译成为热门职业,源起于日本的国门开放政策。

从长远来看,日本的开放政策值得期待。9月16日,日本自民党总裁菅义伟被指名为第99代首相。众所周知的是,在他担任官房长官时,“观光立国”和“4000万外国游客”的政策是他所主导的看板政策。基于菅义伟的大力推动,中国游客赴日几乎没有门槛,中国留学生也大幅增加,通过相关法律允许企业引进外国人劳动力。这些政策给日本财政、以及菅义伟所关注的地方经济带去了活力。在菅义伟担任首相的期间,也可以期待他继续推进开放日本的政策。


(JCMEA往期课程实景) 

其次,新冠疫情虽是一场巨大的灾难,但是曙光已经出现。9月13日,上海复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏医生发微博指出世界疫情曙光已现——不仅全球各国都在达成团结抗疫的共识,且疫苗注射后4-6个月抗体不衰减,更重要的是,感染新冠后的病死率正在下降。

9月7日,国际奥委会副主席约翰科茨表示,东京奥运会一定会举办,不管有没有新冠病毒疾病。“东京奥运会将在明年7月23日举办,将成为‘征服新冠病毒的奥运’。”这些信息都明示了国际人员往来将会恢复,世界不远的将来也会恢复到往日的状态。

最后,医疗翻译的需求仍旧存在。一家关西地区的诊所在接受日本电视台的采访时表示,由于新冠肺炎疫情影响,来诊所咨询心理精神问题的外国患者增加,其中既有留学生,也有职场人士,普遍对不确定的未来感到不安和焦虑。由于日语水平问题,有人被诊所拒绝接诊,还有人无法顺畅表达自己的情绪,就医的质量受到很大影响。自8月5日以来,日本已经两次放宽外国人入境政策,照这样的趋势发展,今后入境日本的外国人也将增长。前期积压的赴日就医、美容的需求或将爆发,医疗翻译需求仍然显著。


(JCMEA负责人徐磊)

赴日医疗领域的一线机构,一般社团法人日中医疗交流促进协会(JCMEA)的代表理事徐老师在接受《日本新华侨报》记者采访时表示,新冠肺炎疫情可以被理解为一段“插曲”。在这段期间,许多行业、职业都受到了影响,医疗翻译也不例外。但从行业内人士的角度来看,访日的就医、美容需求唯一的障碍是疫情,在曙光初现的当下,我对于这个行业的未来充满信心。因此,有意从事这一行业的华侨华人,也应放眼未来,脚踏实地从现在开始准备和学习。

经过新冠疫情的打击,日本相当部分的医院经营状况恶化。日本政府正在出台支援政策,此外,今后针对外国人就医、美容的医疗签证或许还将放开,医院接纳外国人的方针也将更开放,以此支撑医院的运转。因此,医疗翻译的需求量也还会继续增长。 

据徐老师介绍,现在疫情已经得到了缓解,协会的医疗和医美翻译学习培训课程将采取线下+线上的双混合方式举办,在确保大家的健康的前提下,提高同学们选择的自由度。自从2016年开课至今,协会的翻译课程的学员已遍布日本以及中国国内各地,不但有大量的优秀学员活跃在医疗和医美翻译第一线,还有不少成绩优秀的学员得到协会的推荐,得到了赴日医疗知名中介机构以及医院的录用。今后协会将会加大在医疗医美翻译方面的培训力度,为即将来到的赴日健康热潮培养更多的优秀翻译,储备更多的行业人才。如果想在疫情空闲时间学习专业的医疗和医美翻译知识,可以参考一般社団法人日中医疗交流促进协会的课程招生简章。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved