中日两国人民所熟知的鲁迅，凭借文学创作和文学译介等方式，为在黑暗中求索的中华民族指明了现代文明的方向，为中外文化交流做出了巨大贡献。

“在20世纪这一激变时代谢幕后的今天，我们应该从宏观全面的角度重新审视置身于中外文化交流中的鲁迅。”这是南京师范大学教授、博士生导师、旅日中国学者林敏洁，在国际传播领域耕耘多年的最真切的研究感悟，也是她撰写《鲁迅与20世纪中外文化交流》这本著作的初心。

林敏洁教授发现，在中国现代文学译作走向世界的过程中，鲁迅作品占有很大比重。百余年来，鲁迅及其作品在世界各地不断地被翻译、报道、评论、研讨，横跨社会文化诸多领域，这让更多国外学者及普通读者通过鲁迅作品加深了对中华文化及中国现代文学的了解，同时亦给我们新时代鲁迅研究者一个启示，即必须拥有开放的心态与宏大开阔的学术视野。

权威鲁迅研究者、鲁迅博物馆原馆长陈漱渝评价道：文化既具有民族性，又具有世界性；既具有独异性，又具有融合性。可以说，一部二十世纪的人类进步史，就是一部世界文化的交流史。林敏洁教授从鲁迅研究的角度切入这一课题，具有重要的学术意义。因为鲁迅不仅是“拿来主义”的倡导者，也是卓越的实践者。

《鲁迅与20世纪中外文化交流》（百花洲文艺出版社2018年5月出版）从整体上全面系统地梳理、概括、分析了鲁迅全球百年传播脉络动态，对各国学界及社会各界相关状况进行了全景式、细致深入的探索。全书选取了横跨东西半球、具有代表性的十余个国家与地区，除了日本、韩国、苏俄、英国、德国、法国、澳大利亚等国，还包含了之前很容易被忽略的东南亚地区以及研究起步较晚、成果较少的国家，如加拿大、葡萄牙等，其资料搜集及研究难度可想而知。研究对象的时间跨度长达一个世纪，对经典资料进行的体系化重审以及对21世纪以来新时期研究动态的认真梳理分析，令人印象深刻。

正是基于研究对象的地域广度和时间维度的连接与融通，《鲁迅与20世纪中外文化交流》一书对于鲁迅国别传播史的阐述呈现出广博而鲜明的特色。可以说，《鲁迅与20世纪中外文化交流》细致地聚焦于世界格局变动对鲁迅传播与接受产生的重大影响，并关注其衍化与变异的动态过程以及因此形成不同国家不同阶段的文化风貌。

这部专著的出版在学界以及社会各界亦引发了热烈反响。通过本书，读者们将会发现鲁迅在世界范围内有显著的影响力和关注度，对鲁迅在各国的传播脉络以及接受过程中所折射出的文化价值观念与审美心理的衍变规律亦将有更深入的把握。诸多研究者表示，该书突出的学术贡献在于：在鲁迅与中外文化交流关系方面，从文化接受到文化反哺、从传播到教育、从学术研究到社会影响力的三个拓展。该书超越学科之间的界限，归纳了权威研究者们的成果，融合了社会科学中诸多学科与研究领域，层次丰富多样，显示出作者兼主编在跨领域研究方面的深厚功力。同时该书注重平衡微观与宏观因素对鲁迅传播格局的影响。在文本细读、资料整理的传统研究方法之外，对数据库资源的合理利用以及社会访谈等调研亦颇具特色。

海外著名汉学家、日本现代鲁迅研究顶尖专家、东京大学名誉教授藤井省三评价道：“正如《鲁迅与20世纪中外文化交流》的书名所示，该研究实现了前所未有的鲁迅全球文化传播史研究。在研究覆盖面极为广泛的前提之下，本书仍能做到举要治繁，将海外鲁学重镇日本作为重点着墨对象。本书在中日学界既有的文学、译介、评论、影响关系等针对性研究基础之上，将研究视野扩大至广阔的社会文化范畴，使本书成为目前学界首部最为全方位展开的社会文化层面的日本鲁迅传播史研究。本书在为向全世界的人们证明鲁迅是全人类珍贵的知识遗产方面有着重要意义，作为传播史研究也可说是达到了极高的学术水准”。

当今世界各国鲁迅研究平稳推进，并且逐步发展成为“世界鲁迅学”，为人类当下与未来提供了宝贵的文学、思想资源。林敏洁教授在接受采访时谦逊地表示：“鲁迅研究是中国现当代文学中最强的领域，研究者多而且实力强。特别感谢国家社科基金重大项目首席专家谭桂林老师的信任以及各国鲁迅研究专家多年以来的大力支持，有我们项目团队成员的共同努力才使得课题得以完成、《鲁迅与20世纪中外文化交流》顺利成书。即便如此，研究的问题阈是可以不断拓展的，而且由于涉及世界诸多国家及资料、时间的局限性，仍有不足，尚存一些遗憾，课题还不能算圆满结束，我会继续为鲁迅在海外的接受与传播方面尽绵薄之力。”

《鲁迅与20世纪中外文化交流》一书站在21世纪的高度，回眸和重审鲁迅在中外文化交流中的地位与影响，为在新时代共享鲁迅资源，共承鲁迅精神，在全球化视阈下推广中国文化以及国家软实力建设提供有力参考，具有重要的社会价值和文化价值。